2017年,世界经济全面崩溃.食物、自然资源、石油都严重短缺
一个极权国家,被划分成几个准军国主义地区,全国实行铁腕政策
电视台由国家控制,有一个叫《过关斩将》的残酷节目
成为当时最受欢迎的电视节目
所有艺术,音乐以及通信 都要经过审核.所有人必须无条件服从
还有一小部分抵抗势力在艰难求存
当高科技格斗士不再能压制住人们对自由的追求时
...更多直接的方式就变得很有必要
杨基9-9,请说出你的坐标位置
Yankee Nine-niner, what are your coordinates?
0-2-0.航程1-5
0-2-0. Flight level 1-5.
正在一号警戒区上空
Above release point Echo Bravo One.
进入该区域视察
Move in and check it out.
Roger. Moving in.
明白,进入该区域
是饥民暴乱
Food riot in progress.
Approximately 1,500 civilians.
约有1,500名平民
No weapons evident.
没携带武器
Proceed with Plan Alpha.
执行A计划
处决所有移动物体
Eliminate anything moving.
那些人没有武器
I said the crowd is unarmed.
大多是妇孺,他们只想要食物!
There are lots of women and children. All they want is food!
执行命令,理查兹!
As you were, Richards!
执行A计划,处决所有滋事者
Proceed with Plan Alpha. All rioters must be eliminated.
The hell with you! I will not fire on helpless people.
你见鬼去吧!我不会向手无寸铁的人开枪的!
Abort mission. We return back to base.
任务取消,我们返回基地
-桑德斯中尉,听到了吗 -听到
- Lieutenant Sanders, do you copy? - Affirmative.
你来指挥.拘捕理查兹,按原计划进行
Take command, detain Richards and proceed as ordered.
理查兹,你想干什么?
Richards, what the fuck are you doing?
该死的!捉住他!
Shit! Get him!
该死!
Goddamn it!
我们要坠落了!
We're pitching over!
I got it. I got control.
我控制住了
He said detain him. Don't drop him.
他只说拘捕他,没说把他丢下去
理查兹,你这回完蛋了
Richards, you're gonna fry for this.
地狱再见吧
And I'll see you in hell.
18个月后,威赛尔监狱
Come on. Keep digging.
快点挖!
What's the holdup?
为何停下?
这家伙挂了
This one's had it.
Watch the detonator.
小心引爆器
把这垃圾抬走
Get that garbage out of here.
Move!
快!
查理,你昨晚看《过关斩将》了吗?
Hey, Charlie. Did you see The Running Man last night?
我怎会错过
I never miss it.
我还赢了五百块
I even won 500 bucks.
你真他妈走运
You lucky bastard.
有犯人劳工来,请求进入
Work crew coming through. Prisoner transfer to post.
好的,稍等. 雷尼,我是八号区
Okay, hang on. Lenny, this is the eighth perimeter.
有“鲜肉”进来. 关闭警戒系统
Fresh meat just got here. Shut down the deadline.
好的,我这就关闭.稍等
Affirmative. Shutting down now. Stand clear.
Access code pending.
请输入密码
密码通过,警戒区解除
Verified. Perimeter deactivated.
警戒系统关闭
Sonic deadline is down.
- Okay, assholes. Move it. - Let's go. Let's go.
-好了,杂碎,走吧 -快走
Get out the lead or lose your head. Come on!
走出队列就崩了你们,快走!
East perimeter here. New prisoners are all in compound. We're clear.
东区警戒区,有新犯人进入,我们已通过
明白,启动警戒系统
Affirmative. Activating deadline.
What are you looking at? Get out of here.
你看什么? 快给我滚一边去
警戒系统启动
Sonic deadline is up. Sonic deadline is up.
犯人引爆项圈开启
Prisoner restraint collars armed.
犯人引爆项圈开启
要坐飞机吗?
Give you a lift?
-快打开! -知道!
- Get it open! - I got it!
-输入密码 -我知道!
- Repeat the codes. - I did!
653. Shit! It's not working!
653.该死!不管用!
-你可真会演戏,劳林 -谁演戏了?
- You're hell of an actor, Laughlin. - Who was acting?
你不是还活着吗?
You're still alive, aren't you?
- Repeat that code. - Okay!
-快输入密码 -好的!
维斯,怎么了?快点!
Weiss, what's the holdup? Come on!
密码未被电脑通过
The linking computer is denying the code.
墙壁把信号都阻挡了无法连接
The walls are blocking the signal. It's not happening.
到外面去试,快走!
We try it outside. Move!
快走!
Let's go! Come on!
Get out of the way!
快让开!
把门打开!
Open the gates!
Do it.
快点
不关闭警戒系统我们都会没命
Shut off the deadline, or we all lose our heads.
系统关闭了.一定是编密码被锁,该死!
The system's blocked. Must be an encryption lockout. Damn!
警戒区解除
Perimeter deactivated. Perimeter deactivated.
行了!
All right! All right!
Chico! Come back!
奇科,快回来!
警戒区还没解除
The deadline's still up.
He's not gonna make it. That collar's gonna blow.
他过不去的,项圈会爆炸的
警戒系统启动
Sonic deadline is up. Sonic deadline is up.
犯人引爆项圈开启
Prisoner restraint collars armed.
犯人引爆项圈开启
Prisoner restraint collars armed.
警戒系统启动
Sonic deadline is up. Sonic deadline is up.
犯人引爆项圈开启
Prisoner restraint collars armed. Prisoner restraint collars armed.
Perimeter deactivated. Perimeter deactivated.
警戒区解除
Zone passes are required at all times.
[洛衫矶]
下面播报公告
Display passes properly.
所有地区的劳工请注意...
All interzone workers with day passes...
禁宵令从午夜起生效
are reminded that curfew begins at midnight.
午夜后任何没有通行卡的人...
Anyone without a valid zone card after midnight...
都将被永久拘留
will be permanently detained.
孩子们,别忘了...
Cadre kids, don't forget...
十月当兵的话会有重奖
October is bonus recruitment month.
家庭每报一名成员可获双倍奖金
Earn a double bonus for reporting a family member.
ICS,你的娱乐信息网络...
ICS, your entertainment and information network...
提醒你,眼见为实
reminds you, seeing is believing.
这世上收视率最高的节目...
What's the number one television show...
大家说是什么?
in the whole wide world?
《过关斩将》!
The Running Man!
Yes!
对了!
Yes, it's The Running Man.
正是《过关斩将》
充满危险和毁灭的四百个区域...
400 square blocks of danger, destruction...
你们想买立体声音响?
You guys want to buy a hot stereo?
-史蒂夫 -劳林,很高兴你逃出来了
- Stevie. - Laughlin. Glad you guys made it.
势不可挡的电视网斩将者会让罪犯...
Unstoppable network stalkers give criminals...
叛国者和国家敌人得到他们应有下场!
traitors, and enemies of the state exactly what they deserve.
每周日晚8点到11点ICS一频道,敬请收看!
Sundays, 8::00 to 11::00 on ICS Channel 1. Be there!
Produced in cooperation with the Department ofJustice, rights reserved.
此节目与司法部共同制作,版权所有
The Running Man, America's favorite game show.
《过关斩将》,美国最受欢迎的游戏节目
孩子,你的孩子...
A child, your child...
幸福,可爱...
happy, loving, caring...
你相信这废话吗?一天二十四小时都在播放
Can you believe this shit? Twenty-four hours a day.
Seven days a week.
一周七天都在播放
- Don't listen to it. - I worry about the kids.
-别听它胡扯 -我担心那些孩子
电视网让学校也关闭了
The network shuts down the schools.
孩子们不是躲起来就是在接受基本训练
The kids are either in hiding or getting basic training.
他们已被电视洗脑
Brainwashed by the TV.
一旦找到卫星传输线路我们就可关闭网络
We can jam the network once we find the uplink to the satellite.
-到时就可以播放真相 -真相?
- Then we'll broadcast the truth. - The truth?
近来可不兴这套
Hasn't been popular lately.
Can't find the code or the uplink.
无法找到密码和传输线路
I don't know where the network hid something that big.
不知道那些东西都藏在哪儿了?
他们一直在找
But they managed.
史蒂夫,退后
Stevie, would you mind?
再见了,宝贝
Good-bye, my lovely.
你们警察把我的朋友都捉走了
You're one of the cops who locked up all my friends.
还烧毁了我写的歌
Burned my songs.
People like you took this country and turned it into a jail.
像你这样的人早该进监狱
-我们不想让他死在我们手上 -他是个警察
- We don't want his death on our hands. - He's a cop.
- He's the Butcher of Bakersfield. - Come on, Mic.
-他是贝克斯屠夫警局的人 -好了,麦克
别相信那些废话那都是电视网造谣
You can see through that crap. It's network propaganda.
这不能确定
We don't know that.
We know we wouldn't be here if he hadn't helped us.
若没有他帮忙我们不会在这儿
- We also know he's not one of us. - Perhaps now he's seen too much.
-但他不是我们中一员 -他知道太多了
我知道太多?我只看到一群无用之辈...
I've seen too much? All I've seen is a bunch of low foreheads...
幻想着凭空说几句话就能改变世界
who think they can change the world with dreams and talk.
那太晚了
It's too late for that.
如果你不想动手就给我闭嘴
If you're not ready to act, give me a break and shut up.
丢了自己脑袋也在所不惜?
Nothing worth losing your head over, though, huh?
You got it.
没错
Hey, get out of here!
快给我滚开!
车来了,一切都安排妥当
Well, there's your ride. It's all set.
好像不是头等舱
Nothing like first class.
快上车小姐,你想上车吗?
Come in. Senorita, do you want to come in?
Yeah. Hey, you too!
是的,还有你!
情况都是如此
I guess this is it.
维斯,离那些国家数据库远点,好吗?
Now you, Weiss, stay out of the national database, okay?
劳林,别再向那些小瘪三讲述宪法了
And you, Laughlin, stop trying to teach the Constitution to the street punks.
-十年聚会时再见 -你还可以加入我们
- See you at the 10-year reunion. - You can still join us.
No, thank you. My brother's gonna get me out of the city.
不,谢了,我哥哥会帮我离开这城市
我不从政了,我要生存
I'm not into politics. I'm into survival.
现在,这两者都一样
Nowadays, it's the same thing.
Save it for the written test. Good luck.
把这番话留在试卷中吧,祝好运
好的,我们都要保重
Yeah, for all of us.
We need you, Damon!
我们需要你,达蒙!
布琳达,这周的收视率出来了吗?
Brenda, do you have this week's ratings, or do I have to guess?
收视率和上周一样上个月也一样
They're the same as last week, and those were the same last month.
我想收视率已到达顶点,但似乎不会将下来
I guess we've just peaked. But it's not like we've dropped.
别说“似乎”,宝贝
"Not like we..." You're beautiful, sweetheart.
- Sorry, Mr. Killian! - That's all right. What's your name?
-对不起,基里安先生! -没事,你叫什么?
- Dan. - Dan, you're doing good work.
-丹 -丹,你做得很好
-别担心,好吗? -谢谢
- Don't worry. Okay? - Thank you. Thank you.
布琳达,如果明天那杂碎再在这里拖地板...
Brenda, if that asshole is mopping the floor tomorrow...
这周的地板就归你拖了
you'll be mopping it for the rest of the week.
快走!
Let's go!
密码验证通过
Security code accepted.
达蒙,你又换行头了?这新夹克真漂亮
Damon, were you down in wardrobe yet? Your new jackets are fantastic.
Who chose the colors? Hey, how are my people today?
颜色是谁选的?嘿,你们好吗?
- Fine, sir. Thank you. - You're looking good.
-很好,先生,谢谢 -你们看起来不错
托尼,你有什么消息?
Tony, what do you got for me?
达蒙,感谢上帝!司法部每十分钟就来一次电话
Damon, thank God! TheJustice Department's calling every 10 minutes.
找个借口推掉让他们见鬼去吧
Just give them an evasive answer. Tell them to go fuck themselves.
我的咖啡来了吗?
Got my coffee?
-我想看看有何新人物 -好的,我们来看看
- I want to know what we got, all right? - All right. Let's see.
开灯
Lights.
噢,上帝.厨房,面包加咖啡
Oh, God. Kitchen, toast and coffee.
ICS第一频道
ICS Channel One.
Are you ready for pain? Are you ready for suffering?
你准备好受苦了吗?做好准备没有?
如果你已做好准备...
If the answer is yes...
那就迎接“自由将军”的考验吧
then you're ready for Captain Freedom's workout.
是的,这就是美国的“自由将军”
Yes, it's America's own Captain Freedom.
Ten-time national champion. The greatest stalker to ever play the game.
十次全国冠军,游戏最伟大的斩将者
好了,过关者们,做好准备,快跑!
All right now, all you runners. Ready, get set, go!
We interrupt Captain Freedom's workout to bring you this urgent news bulletin.
“自由将军”节目暂停现插播一条紧急新闻
The city police are engaged in a door-to-door search...
市警察正在逐门逐户搜查...
前贝克斯屠夫警局的本杰明·理查兹
for Benjamin A. Richards, known as the Butcher of Bakersfield.
理查兹,前警局人员任直升机驾驶...
Richards, a former police officer, was the helicopter pilot...
约18个月前未经上级同意...
who went berserk 18 months ago, firing without warning...
疯狂向无辜民众开枪
on a crowd of innocent civilians.
If you see this man, do not approach him.
如果你看到此人请勿靠近
立即联系当地警员,现怀疑此人携带有武器
Contact your local block warden. He is considered armed and dangerous.
Don't make a sound. Understand? Who are you? A friend of my brother's?
别出声,明白吗?你是谁?我哥的朋友?
-你在说什么? -这是他的公寓
- What are you talking about? - This is his apartment.
我上个月刚搬进来,他们说前任房客被捉走了...
I moved in last month. They told me the last tenant was taken away for...
- Yes? - For reeducation.
-真的? -进行再教育
救命!
Help!
嫌疑犯在我房间!贝克斯屠夫在我浴室里!
Asesino in my house! El Butcher of Bakersfield's in my bathroom!
秘诀就在此 一分耕耘,一分收获
That's the ticket. No pain, no gain.
放开我!让我走!
Let go of me! Let me go!
Now, listen to me. I'll only say this once.
听我说,我只说一遍
这全是谎言,我是被陷害的,我是无辜的
This is all a lie. I was framed. I'm completely innocent.
- Yeah, sure. - Now be quiet and stay still...
-是的,当然 -别出声,呆着别动...
我五分钟后就走
and I'm out in five minutes.
我是艾贝,现在不在家
Hi, this is Amber. I'm not home right now.
I'm out having a wonderful time with glamorous people in a fabulous place.
我现在正和别人开心逛商场
当你听到留言后请在电话上留言
So, when you hear the tone, control yourjealousy and leave your message.
-三月是“娃娃脸” -你开玩笑吧?下一个!
- "Baby Face"March. - Are you kidding me? Next!
这个如何?114号案,是名教师
How's this one? Case 114. Schoolteacher.
Killed his wife and mother-in-law at a faculty dinner party with a steak knife.
在一次晚餐中用刀杀害了他妻子和岳母
是的,我喜欢这种人
Yeah. See, I like that quality.
He's the sort that the neighbors say, "Such a quiet man.
他就像那种“很文静的人”
Never too busy to say hello." But look at him.
“忙得很少跟人道别”不过看看他
他体重才120磅连30秒都撑不到
He weighs 120 pounds. He wouldn't last 30 seconds.
Who else?
还有谁?
银行劫犯如何?他们还签过自杀协议
What about those bank robbers? The ones that made that suicide pact.
-他们自杀了吗? -当然没有,达蒙
- Did they commit suicide? - Obviously not, Damon.
Then they're unreliable.
那他们就不可靠
我有个朋友在代理处也许他能找个杀人狂
I got a friend at a talent agency. Maybe they've got an axe murderer.
Hello, gorgeous.
你好,猛将
- Somebody with stamina. - Tony!
-要一个有持久力的人 -托尼!
Pipe that feed in here now.
立刻把这家伙带来
看看他,这就是昨天逃出来的囚犯
Take a look at this. This is yesterday's prison break.
看啊
Look.
Look at that mother move.
看他那动作
- Is he beautiful? Who is he? - Are you kidding? That's Ben Richards.
-真漂亮,他是谁? -你不知道?他是本杰明·理查兹
The cop from the massacre?
大屠杀的那个警察?
Sensational! Perfect contestant. I want him.
好极!完美的竞争者,我就要他了
-恐怕不行 -为什么?
- Can't have him. - Why not?
你也知道合同上的内容我们不能用军队囚犯
You know our contract. We never get military prisoners.
谁是军队囚犯?他还没被捕呢
Who's a military prisoner? He's still at large.
Yeah? Well, they'll get him for me.
是吗?他们会把他捉来给我的
凡事不能两全其美
Cadres can't have it both ways.
想要收视率?光靠他那肌肉收视率就能增加10个百分点
They want ratings? I can get 10 points for his biceps alone.
你好,我是基里安
Hello, this is Killian.
Get me theJustice Department, entertainment division.
给我接司法局娱乐分部
No, hold that. Operator?
不,等等,接线员?
给我接总统代理
Get me the president's agent.
这是什么?
What is this?
That's my synthesizer setup.
我的电子合成器
I'm a musician.
我是搞音乐的
Well, I'm really a singer.
我真是个歌手
我还为电视网写歌,你听过那首主题歌...
I write music for the network. Have you heard their theme song...
“我们带给你欢乐,带给你斗争”吗?就是我写的
"We Bring You Joy, We Bring You Strife"? I wrote that.
你一定很为自己自豪
You must be very proud of yourself.
It's really nothing.
这不算什么
Look at this.
看这个
宙核卡上全都有
They're all on the censored list.
看看这是什么
And look what we have here.
好像是黑市上买的衣服
This looks like black-market clothing.
-还有你给电视网写的歌 -人人都写过
- And you wrote the network jingle. - Come on. Everybody does it.
钱
Money.
我正需要钱
That's what I need. Money.
有钱也没用,你没旅游证
Money's not going to do you any good. You don't have a travel pass.
但你有
You do.
现在是我的了
Now I do.
我们看看
Let's see.
我们要去哪儿?
Now, where should we go?
找个暖和地方好好享受阳光
Maybe someplace warm. I need to work on my tan anyway.
监狱里常年阴暗
You get so pale in prison.
找到了
There you are.
好了,我这就把你解开
Good. Now, I'm going to untie you.
And then you're gonna get dressed.
然后你把衣服穿好
你和我一起走
And then you're gonna come with me.
我为何要跟你走?
Oh, yeah? Well, why should I?
Because I'm going to say please.
因为我要“请”你走
何必那么客气?
Well, why didn't you say so?
所有飞往比勒陀利亚,杜图威尔和曼德拉堡的班机已按时抵达
All flights to Pretoria, Tutuville and Mandelaburg are on schedule.
飞往阿纳康达,智利的班机要延误几小时
Flights to Anaconda, Chile, are delayed several hours.
所有中东地区班机已被取消,等候进一步通告
All Mideast flights are canceled until further notice.
你跑不掉的
You'll never pull this off.
You are unarmed, outnumbered.
你没武器,目标明显
面对现实吧,你死定了
Face it, you're screwed.
你为何不想想自首这条路呢?
So why don't you forget about all this and turn yourself in?
听我说...
You know...
you have a very negative attitude.
你的态度很不合作
记住,我可轻易把你脖子拧断
Now remember, I can break your neck like a chicken's.
旅游证
Travel pass.
What a beautiful day today.
今天天气真好
I can practically taste those pina coladas.
我可以尝尝美味的凤梨酥了
- Right, sweetheart? - Miss?
-对吗,宝贝? -小姐?
你不是又把证件放钱包里了吧?
You didn't put it in your purse again, did you?
Last vacation she put my credit cards in there, and we couldn't find them.
上次旅行她就把我的信用卡放钱包里,结果死活找不着
-帮我拿着这个好吗? -能不能到一边去找?
- Here. Could you hold this, please? - You want to move it up there?
We got a plane to catch.
我们还要赶飞机呢
走吧!
Go on! Go on!
你可以没有它们...
You can't live with them...
-完全没有好像又不成 -真是可笑!
- and you can't live without them. - This is ridiculous!
I'm warning you, I get sick...
我警告你,我晕车
晕飞机,晕汽车
air sick, car sick.
I'm gonna throw up all over you.
我会吐你一身的
Go ahead. It won't show on this shirt.
吐吧,反正吐在衬衫上看不出来
救命!他是本·理查兹!
Help! He's Ben Richards!
He's trying to kidnap me! Help!
他想绑架我!救命!
Positive ID. Benjamin A. Richards.
身份吻合,是本杰明·理查兹
Priority-one fugitive. All units, terminal seven.
头号逃犯,各单位快到七号出口
All right. We're on him. Close in!
好了,快追上了,靠近点!
快点!
Go! Go! Move!
再动就崩了你!
You move and you're dead!
你好,猛将兄
Hi, cutie pie.
要知道,我们中的一个有大麻烦了
You know, one of us is in deep trouble.
知道我是谁吗?
You know who I am?
我以前见过你
I've seen you before.
你是电视上那杂碎
You're the asshole on TV.
有趣,我也正想跟你这样说
That's funny. I was gonna say the same thing about you.
我看过你越狱的录像了真是惊心动魄
I saw the video of your prison break. Sensational.
Ben, I think we might be able to help each other out.
本,我们也许可以相互帮助
我有头脑,你有天赋
I've got the brains, and you've got talent.
你也很大潜力,有天赋
You've got more. You've got talent...
有感召力,还有胆量
you've got charisma, and you've got balls.
这就是我请你来的原因
That's why I pulled a few strings to get you here.
And that's why...
这就是为何...
我想让你自愿参加...
I'd like you to volunteer to appear...
on tomorrow's broadcast of The Running Man.
明晚的《过关斩将》节目
去你的
Fuck you.
你是个健谈的人虽脏话多多,但很健谈
You're a brilliant conversationalist. A trifle limited, but brilliant.
看一看吧
Take a look.
那不是你的教师老伙计吗?
Isn't that your old schoolteacher buddy there? Huh?
There's your other buddy who helped you in the prison infirmary.
另一个是帮你越狱的朋友
维斯,劳林.你要把他们怎么样?
Weiss. Laughlin. What are you gonna do with them?
这全取决于你,本
Well, that's really up to you, Ben.
你知道,我发明了《过关斩将》
You see, I created The Running Man, but I don't make the rules.
I got a contract with the government.
我和政府有过协议
他们给我提供犯人,我让他们参加节目,这你也看过
They send me the convicts, I put them on the show. You've seen it.
至少你还有一次机会
You know at least you've got a chance.
But your buddies, Ben...
但你的朋友...
也进入了候选名单
get the B list.
如果你不参加明晚的《过关斩将》节目
So if you don't do The Running Man tomorrow...
维斯和劳林...
Weiss and Laughlin...
are gonna go on...
就会代你...
参加游戏
in your place.
What do you say?
怎么样?
我们先看看这厮有何能耐
We'll see how far this clown runs when we're done with him.
Starting barium IV.
注射钡剂
好了
That's a go.
检测身体机能
Reading all systems down the line.
信号很清晰
Your bird is singing loud and clear.
所有机能检查完毕
All systems check out.
Mandibular restraint.
控制颚部
Interphalangic injection.
注射强机剂
注射三角肌增强剂
Deltoid I M injection.
-程序完毕 -好好料理他
- Procedure completed. - Takes care of him.
狗娘养的!
Sons of bitches!
都搞定了.让他昏迷到节目开始
He's wrapped. Knock him out till show time.
These guys never stop competing.
这些人不会停止比赛
I get thirstyjust watching them, and in my line of work...
在我观看比赛或者工作时...
I can't afford that filled-up feeling.
我通常会口渴难耐...
That's why I drink Cadre Cola.
因此我喝“卡氏可乐”
It hits the spot.
口感一流
The capture of renegade police officer and mass murderer Ben Richards...
杀害无辜民众的越狱前警员本·理查兹
昨天被机场摄像机拍到
was filmed yesterday by runway security cameras.
被理查兹挟作人质的艾贝·曼德兹没有受伤
Richards's hostage, Amber Mendez, was unharmed.
但几个机场人员却难逃厄运...
Some airport personnel were not so lucky...
like the ticket agent and security guard Richards shot at point-blank range...
在理查兹到达机场时,一个售票人员和一名保安...
同时被理查兹枪杀
when he arrived at the airport.
- But that's not true. - They were taken to Cadre Hospital...
-这不是真的 -他们被送往了“卡氏医院”
在那里受到严密保护
where they remain in guarded condition.
现在,回到《爬绳拿美圆》的节目
And now, back to Climbing for Dollars.
理查兹先生
Mr. Richards.
我是你的节目代理人
I'm your court-appointed theatrical agent.
It's time.
时间到了
数码音效良好
And digital effects number one.
开始录制
Roll process mod.
好了,要开始了
Okay, you guys. Hey, here we are.
Hey, over here! Here!
这边!
Big crowd tonight.
今晚人真多
最好比街上的人都多
Better there than in the streets.
Who's your number one stalker?
谁是一号斩将?
Hey, Buzzsaw! Slice those runners for me!
“链锯狂”把那些过关者给我切碎!
He touched me! You guys see that? Buzzsaw touched me!
他碰我了!看见了吗?“链锯狂”碰我了!
Don't touch the hair!
别碰头发!
Go!
快开始!
你还有零钱吗?我没了
Look, do you have any more change? I ran out.
-有 -六美元,这地方真是...
- Yes. - Six dollars. Jesus, this place...
你能活命真是走运,那家伙好像杀了...
You're lucky to be alive. I mean, that guy, he's killed, what...
60,80,100人?
60, 80, 100 people?
-他没杀那么多人 -大家都这样说
- Not according to him, he hasn't. - That's what they all say.
“刑事人已经同意”
"Whereas the victim contests this...
“天极网和刑事人都赞同这次角逐”
and whereas network and victim have in past been combatants...
ad hoc de facto...
鉴于以上几点...
双方当事人已达成协议
the parties herein have agreed to disagree.
协议基于双方自愿而签订...
This is mutually consented to be de jure...
因此,双方当事人要向对方履行义务
and therefore parties have certain obligations to each other.
承担各自的权利和义务
Respective rights and obligations..."
好家伙
Boy.
他没杀你真算走运
Lucky he didn't kill you too...
或先奸后杀
or rape you and kill you...
或先杀后奸
or kill you, then rape you.
"Conflicts between your estate..."
“若双方产生分歧”
像他那样的家伙...
I mean, a guy like that...
有什么能让他罢手?
what would stop him?
Yeah.
是的
What would?
有什么?
艾米,我不喝东西了
Look, Amy, I have to pass on that drink.
I just remembered I have some paperwork to do.
我刚想起还有点文件要写
- I'll catch you tomorrow, okay? - The producer ofThe Running Man...
-明天见,好吗? -《过关斩将》的发明者
and everyone's favorite showman...
大家最喜欢的主持人
Damon Killian!
达蒙·基里安!
谢谢!你们真漂亮!
Yeah! Thank you! You're beautiful!
I love you. Yes!
我爱你们!
You're beautiful!
你们真漂亮!
谢谢
Thank you!
Shh!
It's...
现在是...
节目时间!
show time!
好啊!
Yeah!
好了,告诉我
All right! Now, tell me.
这世上收视率最高的节目...
What's the number one television show...
in the whole wide world?
大家说是什么?
The Running Man!
《过关斩将》!
谁爱你们,你们爱谁?
And who loves you, and who do you love?
达蒙!
Damon!
One more time!
再说一遍!
达蒙!
Damon!
对了!
Yes!
Phil, my announcer.
菲尔,我的广播员
I heard the warm-up today, and I got to tell you...
我已做好热身，我想跟你说句实话...
菲尔,你刚才好像有点言不由衷
honestly, Phil, I don't think I've ever heard you funnier.
开玩笑而已,你做得很好
I'm just kidding, guys. You're great at yourjob.
真可惜这不是音乐
Too bad it isn't music.
“广告录音带”
"Ad infinitum for cassettes...
“录像带,节目片段”
videotapes, bubble chips...
“以及所有其它的录音带”
and all other methods of recordings known or unknown."
Sign here.
在上面签名
在我的背上写吧,刑事人
Here, here. Use my back, victim.
Don't forget to send me a copy.
别忘了给我一份复印件
我的挚爱我的头号支持者...
The love of my life, my number one fan...
Mrs. McArdle!
麦克阿黛太太!
- How you doin'? - Just fine.
-你好吗? -很好
让我亲一个我不会用舌头的
I want a big kiss, now, but remember, no tongues.
-谢谢 -请坐,宝贝
- Bless you. - Sit down, little darling.
今晚将给大家献上一场好戏
We have one hell of a show for you tonight.
菲尔,请你为大家...
Phil, please, if you will...
介绍今晚的过关者...
introduce tonight's guest runner...
and watch that screen.
请看大屏幕
今晚的过关者已无需介绍
Our star runner tonight needs no introduction.
他就是本·理查兹...
He's Ben Richards...
他在贝斯菲德大屠杀一案中...
the brutal slayer of 60 men, women and children...
in the Bakersfield Massacre.
残忍杀害了60名妇孺
是饥民暴乱
Food riot in progress.
约1,500名平民
Approximately 1,500 civilians.
Moving in.
进入该区域
杨基9-9,那些人没携带武器
Yankee Nine-niner, the crowd is unarmed.
重复,没携带武器,不要开火
Repeat, unarmed. Abort attack.
- Acknowledge, Yankee Nine-niner. - The hell with you.
-请回复,杨基9-9 -你见鬼去吧
桑德斯中尉,你来指挥,把理查兹遣送回基地
Lt. Sanders, take command. Detain Richards and return to base.
快回答,杨基9-9.快返回基地!
Acknowledge, Yankee Nine-niner. Acknowledge! Return to base!
下面的都是无辜百姓! 停止开火!
Those are innocent, unarmed people down there! Cease fire! Cease fire!
这件事带来的后果...
Well, we all know the aftermath...
伤心欲绝的母亲...
grieving parents...
没了双亲的孤儿
orphaned children...
让全国民众为止震惊
and a nation shocked to its very core.
这就是他...
Here he is...
准备为他所犯下的恶行
ready to pay the price for our home audience...
付出代价
in person...
the Butcher of Bakersfield!
贝斯菲德屠夫!
本·理查兹本来要进监狱的...
Now, Ben Richards could have gone to prison...
but instead, he volunteered for The Running Man.
但他自愿参加《过关斩将》这节目
-冒险争取一次机会 -对不起
- Risking everything for a chance... - Excuse me.
我们的奖赏有法官赐予的缓刑...
At our fabulous prizes, like a trial byjury, suspended sentence...
maybe even a full pardon...
甚至是完全赦免
就像前赢家怀特曼、普赖斯和哈达德!
like our previous winners Whitman, Price and Haddad!
记住他们,怀特曼、普赖斯和哈达德!
You remember them. Whitman, Price and Haddad!
他们来了!此时此刻
There they are! And at this very moment...
他们正享受着毛伊岛的阳光...
they're basking under the Maui sun...
他们欠社会的债...
their debt to society...
已全部还清
paid in full.
说到奖赏,不单只社会罪犯才是赢家...
Speaking of prizes, you don't have to be a menace to society to be a winner...
观众也会有此幸运机会
'cause you folks in the audience will get a chance too.
Phil, tell our friends what they can win today.
菲尔,跟大家说说今天的奖品
达蒙,今天的奖品是一年“菲尔营养麦片”...
Damon, how about a year's supply of Orthopure Procreation Pills...
adult and kiddie sizes, and the latest edition ofThe Running Man home game.
品种俱全,以及最新的《过关斩将》家庭游戏
本,我知你已迫不及待要参加游戏...
Ben, I know you're dying to get into that game zone...
展示你在贝斯菲德同样的狠劲
and show us the same determination you showed up in Bakersfield.
首先,我有个小惊喜给你
Well, first, I've got a little surprise for you.
我们都知道你是个壮汉,本...
We all know you're a big, tough guy, Ben...
但这不代表你是独身一人
but that doesn't mean you're a loner.
强壮的人也需要朋友
And it takes a big man to admit that he needs his friends.
We didn't want to break up a winning team...
我们不想拆散一个胜利队伍
so here they are, ready to go for broke...
他们正准备全力以赴...
right by your side.
助你一臂之力
Ladies and gentlemen, Ben's buddies...
女士们先生们本的搭档...
哈罗德·维斯和威廉·劳林
Harold Weiss and William Laughlin.
你这杂碎!
Son of a bitch!
规则是这样...
You know how this works.
游戏区分布在四百个街区
The game zone is divided into 400 square blocks...
从左到97号地震区
left over from the big quake of'97.
想必大家都不会忘记
I don't think any of us will ever forget that.
进入游戏区后过关者只有三个小时
Once inside the zone, the runners have three hours.
They've got to go through all four game quads.
他们要通过所有的游戏关卡
Three hours or less, and they're gonna need every second.
时间紧迫,他们要分秒必争
- 'Cause you know who's on their tail? - The stalkers!
-因为有谁会追杀他们? -斩将者!
-谁? -斩将者!
- Who? - The stalkers!
And you know what happens then!
到时会发生什么?
一切皆可!
Anything goes!
- What? - Anything goes!
-什么? -一切皆可!
对了!事不延迟...
Right! Without further ado...
it's time to start running!
过关游戏开始了!
On your marks, get set...
准备好...
基里安
Killian.
I'll be back.
我会回来的
除非你再参加节目
Only in a rerun.
Go!
出发!
-出发! -你这杂碎!
- Go! - You son of a bitch!
Go!
出发!
好啊!
Yes!
所有系统开启
All systems go.
Vacuum sleds passing checkpoint one.
火箭车经过一号点
"Edited for television."
“电视节目剪辑”
“原始影带”
"Raw footage."
Edith Wiggins, come on down!
伊迪丝,请到这里来!
Whoa, whoa, Edith.
伊迪丝
你看上去好像都有点迫不及待了
You look like you might have done a little stalking yourself.
All right. Now, we need you to give me the name...
好了,你跟我们说说
of the stalker that we send out to hunt down those three desperate criminals.
该派哪名斩将者去追击那三个亡命徒
给你十秒钟时间
Give me 10 seconds, please.
Come on, come on. Place your bets.
快点,快下注
“电磁王”,三赔一
Dynamo, 3 to 1.
时间到
Time's up.
不能下注了
No more bets.
退后!
Back off! Come on!
I don't know. They're all so good.
我不知道,他们都太出色了
快点!
Quickly!
我丈夫和儿子都有自己喜欢的人选
My husband and my little boy have their favorites.
-但我喜欢强壮可爱的 -是吗?那是谁?
- But I like my men big and cuddly. - Yeah? Who is it?
“冷酷王”!
Subzero!
好了!
All right! Okay!
有请“冷酷王”!
We're looking for Subzero!
Yeah!
好啊!
今晚第一位斩将者...
And now, our first stalker of the evening...
连斩30个过关者的冠军斩将
a Cadre trophy champion with over 30 lifetime kills.
Let's welcome the incredible iceman, who slices his enemies limb from limb...
欢迎这位冰人,他会把敌人一片片切下...
做成人肉寿丝...
into quivering, bloody sushi...
有请“冷酷王”教授!
Professor Subzero!
达蒙,在更衣室这里...
Damon, here in the locker room...
也有很多让人热血沸腾的事情
there's a lot of excitement here, a lot of adrenaline.
斩将者将前往外面四百个游戏街区...
The stalkers know there's 400 square blocks of game zone out there...
接下来的三小时任何事都可能发生
and anything can happen in the next three hours.
-我记得当我在... -对不起,将军,打断一下
- I remember once when I was... - Sorry, Cap. Just been informed...
the runners have entered the first quad.
过关者已进入第一区域
我们这就去看看,画面!
Let's go there now, live!
-快点! -快走
- Faster! - Get going.
把钱给我!快点下注!
Come on. Bring your money. Give it to me!
First blood. You pay your money, you make your choice.
你下注谁先流血
你下什么?
Hey. How about you?
It's cold.
真冷
这是什么?
What is this?
他们好像想让我们呆着
I guess they want us to stay.
“冷酷王”又命中了!
Subzero does it again!
一击三中!
A triple hit!
快离开这里!
Let's get out of here!
维斯,快点!
Weiss, come on! Go!
看这个,ICS家庭录像机
Oh, look at this. An ICS home video. Yeah!
And The Running Man...
还有《过关斩将》...
最新家庭游戏
home version right here for you.
快救我出去!
Get me out of here, you guys!
Hang on, Weiss. I'm coming.
坚持住,维斯,我来了
加油,大家伙!
Come on, big boy!
快救我出去!
Get me out of here, you guys!
威尔,小心!
Will, look out!
杀了那杂碎!
Kill that son of a bitch!
加油!
Come on! Yeah! Yeah!
基里安!
Hey, Killian!
Here is Subzero.
这就是“冷酷王”
他完蛋了
Now plain zero.
Ladies and gentlemen, this is... just horrible.
女士们先生们真是...太可怕了
Words can't express what we're all feeling...
言语已无法表达...
at this very moment.
我们此刻的感受
一位伟大的冠军倒下了
A great champion has fallen.
广告之后我们再回到现场
We'll be back right after these important messages.
使劲!
Pull!
- You all right? - Yeah. Boy.
-你没事吧? -没事
那是什么?
What the hell is that?
-毒气 -快离开这儿
- It's gas. - Let's get out of here.
我们把“冷酷王”料理了
Sure glad we took care of Subzero.
是的.都怪他脖子不够粗
Yeah, he was a real pain in the neck.
Huh? I know a stalker died.
我知道一个斩将者死了
这迟早都会发生的
Well, it had to happen sooner or later.
是的.这是一项对抗运动,懂吗?
Yeah, well, it is a contact sport, right?
你们要知道这不能两全其美
Yes, but you guys atJustice, you cannot have it both ways.
你们想要收视率让人们坐在电视机跟前
You want ratings, you want people in front of the TV sets...
让他们不会罢工
instead of picket lines.
不重新起用吉利甘岛这绝对办不到
Well, you ain't gonna get that with reruns of Gilligan's Island.
吉利甘岛
Gilligan's Island.
是的,有小船那地方
Yeah, the one with the boat.
链锯狂!
Buzzsaw! Buzzsaw! Buzzsaw!
“火球”!
Fireball! Fireball!
“链锯狂”!
Yeah, Buzzsaw!
利昂
Leon.
我不知道也许是“电磁王”
I don't know. I think maybe Dynamo...
但“链锯狂”是去年冠军
but Buzzsaw was last year's champion.
-真是难以抉择 -那就别选了,利昂
- I can't decide. - Then don't decide, Leon.
艰难抉择需要艰难的解决之道
Hard decisions call for hard solutions.
现在我有一个两全其美的选择
And here are two hard asses ready to step in and take charge.
你可选择两者,利昂
You asked for 'em, Leon. You got 'em.
Here they are... Buzzsaw and Dynamo!
有请...“链锯狂”和“电磁王”!
菲尔,请介绍这一对无敌组合
Phil, tell us all about this champion tag team.
首先有请“链锯狂”埃迪·瓦塔斯基
Let's give a down-home welcome to Buzzsaw Eddie Vatowski...
上季度的头号斩将
last season's leading stalker.
Buzzsaw's Hammond and Gage chain saws
“链锯狂”的武器是一把“哈蒙链锯”...
are made of Trilon-coated Durasteel...
由合金钢铸造而成
可切断肌肉四肢,甚至不锈钢!
and can cut muscle, sinew, bone or even solid steel!
-情况如何? -收视率已攀升8点
- Well? - The ratings just jumped eight points.
-才8点? -很快就到9点
- Eight? - Make that nine.
-我喜欢本·理查兹 -还想听惊喜吗?
- I love Ben Richards. - Want another surprise?
什么?
What?
还记得和理查兹一起到机场的那女孩吗?
Remember the girl who was with Richards at the airport?
-屁屁挺翘的那个? -听到这个消息你会更翘
- The one with the cute ass? - This is cuter.
他们在楼下把她抓了,她在窃取贝斯菲德案件的录像带
They just caught her downstairs. She was pulling the Bakersfield video.
请各位观众隆重欢迎...
Would you please welcome...
-了不起 -第三位斩将者“电磁王”
- Sensational. - our third stalker, Dynamo!
“喜欢的话就请您拍掌”
“电磁王”
谢谢,你们在我看来是最美丽的,觉不觉得现在游戏益发刺激?
Thank you. You're beautiful. It's been an exciting show so far, right?
我们有惊呆的时候也有惊喜的时候
We've had shocks, we've had surprises.
于是我们想:“何不在锦上添花?”
And we thought, "Why not one more surprise?"
请欢迎我们的神秘参赛者...
Will you please help me welcome our mystery contestant...
艾贝·曼德兹小姐!
Miss Amber Mendez!
放开我!
Let me go!
艾贝!我知道...
Amber! Now, I understand...
你是单身寡人...
that you're single, Amber...
而且住在西部
and that you live on the west side.
但各位勿需惊奇此人一生蛊惑法律...
Not surprisingly, she's flaunted the law...
蔑视传统道德
and traditional morality all of her life.
继续说啊,再多编些中伤我的谎言啊
Go ahead. Tell some lies about me now.
我们不说大话菲尔,就跟我们谈谈她
We don't lie. Phil, tell us all about her.
-前面安全,快 -外斯,怎么了?
- It's clear. Come on. - Weiss, what is it?
摄影机中断了,它拍的方位是区域里面,不是向上
The camera relay. It's pointing into the zone, not up.
这谁理会得着?
Who gives a damn?
喂,你们去哪儿?
Hey, where are you going?
随后,她在大学考试中作弊...
Later, she cheated on college exams...
并在一年内与两名男士...
had sexual relationships with two...
有时甚至是三名不同身份的男士发生性关系
sometimes three different men in a year...
后来她认识了“疯狗”本·理查兹
and then she met "Mad Dog"Ben Richards...
她的帮凶,她的相好
her confederate, her lover.
谎言一片!
That was a lie!
亲爱的...我们就让这对同林鸳鸯,再度相会吧
Dear, dear, dear. Let's reunite these little lovebirds.
去!
Go!
一定是在这里某处
It's got to be here somewhere.
-请问到底发生何事? -所有中断都是同时发生
- Want to tell me what is going on? - All the relays are the same.
它们都是指向游戏区域中央然后或迟或早再度联网
They point into the middle of the game zone. Sooner or later they'll connect...
这就是说,链接到网络卫星的上行链路是在这里
which means the uplink to the network satellite is in there.
难怪麦克的人发现不到没人来到过这儿
No wonder Mic's people couldn't find it. No one ever comes out here.
只要能找到上行链路我们就能破解出密码
If we find that uplink, we can crack the code.
然后通传麦克 就可以干扰网络
We'll get it to Mic, and he'll jam the network.
-干扰网络? -没错
- Jam the network? - That's right.
干你们的屁眼得了我们别管这个
Jam it up your ass. Forget this crazy business.
你这样我们死定的我们得继续前进
You're gonna get us all killed. We got to move on.
走啊!快!
Let's go! Move!
见鬼!
Christ!
斩将者,定位目标...
Stalkers, we've got a bead...
位置北20度,目标7...
20 degrees north, mark 7...
东12度,目标2
12 degrees east, mark 2.
兄弟们!给“冷酷王”报仇!
Come on, brothers! Let's win one for the 'Zero!
“上链,地下” “上链,地下”
"Uplinks. Underground." "Uplinks. Underground."
你们俩再不闭嘴我就把你们的屁股...
You guys don't shut up, I'm going to uplink your ass...
给链接到地下去!
and you'll be underground!
小心那些灯!
Watch out! The lights!
-我们快离开这儿 -嘘!
- Let's get out of here! - Shh!
有人来了
Someone's coming.
理查兹,等等!是我艾贝
Hey, Richards, wait! It's Amber!
你怎么来了?
What the hell are you doing here?
不用把我扁成肉碎严刑逼供吧?你以为我想来?
You don't have to beat the crap out of me! Think I'm glad to be here?
这是哪位?
Who the hell is this?
就是她在机场把我出卖的看来她得到的奖赏就是参加游戏
She turned me in at the airport. Guess this is her reward.
继续说几个笑话啊
Yeah, go ahead. Make jokes.
我之所以来了这儿都是拜你所赐
It's your fault I'm here.
警察以为我帮你逃亡现在还说我是你女朋友呢
The police think I'm helping you out. They even think I'm your girlfriend.
要辨白太简单了,看到上面那些摄像机没有?
I can straighten that out. See this camera up there?
我在电视观众面前扼死你就是
I can strangle you for the home audience.
-又一个中断!快就在那儿 -外斯!
- Another relay. Quick! It's around here. - Weiss!
-他说什么啊? -我们走
- What's he talking about? - Come on. Let's go.
外斯,这边!
Weiss, over here!
理查兹!小心!
Richards! Look out!
-你个王八蛋! -等等!
- You son of a bitch! - Wait!
理查兹,救命!
Richards, help!
-还行么? -没事,继续走
- Yeah? - Yeah. Let's go.
钱都交上来,好的
Give me your money. Okay.
喂,大哥你在干吗呢?喂!
Hey, man, what are you doing? Hey!
反对势力已经花了五年时间尝试干扰他们的网络
这是我们的大好良机
This could be our chance.
-走吧! -不行,这重要得多
- Let's go! - No. This is more important.
-链接到网络卫星的上行链路 -但他会发现我们的
- The uplink to the network satellite. - But he's gonna find us.
外斯,喂
Weiss, come on.
那边
Over there.
谁爱你们,你们又爱谁?
Who loves you, and who do you love?
大声点让我听见
Let me hear it.
就是这般分晓
You've got it.
谁爱你们,你们又爱谁?
Who loves you, and who do you love?
坚持住,我接住你了
Hang on. I've got you.
快跑!离开这儿!
Run! Get out of here!
劳林,快起来!
Laughlin, get up!
上!上!上!
Go! Go! Go!
上!上!上!
Go! Go! Go!
-利昂,你的奖品 -哇!好棒!
- There you go, Leon. - Oh, wow! Yeah!
“过关战将”游戏
The Running Man home game.
没什么,伙计
It's okay, man.
别担心,别担心再下点可以搏更大
Don't worry. Don't worry. You'll make more money.
我们走吧,外斯他会找到我们的
Let's get out of here. He's gonna find us.
-果然! -你干吗?外斯?
- Jackpot! - What are you doing? Weiss?
你是在做什么?
What are you doing?
-这是什么东西,外斯? -是上行链路的界面,小心
- What's this, Weiss? - It's the uplink interface. Look out.
太棒了! 六边形解码系统
Great! Hexagonal Decode System.
破解并非毫无可能只是需要一点时间
Not impossible. Just gonna take a little time.
-你叫艾贝对吧? -没错
- Your name is Amber, right? - Yeah.
好,艾贝,我要你记住以下数字
Okay, Amber. I need you to remember these numbers.
我要将这些密码传达到麦克和反叛势力耳中
We've got to get them to Mic and the resistance.
好,我会记住!然后我们就赶紧走!
All right. I will! Then let's go!
理查兹!
Richards!
我最爱这把链锯
I love this saw.
这把链锯是我身上一部分
This saw is part of me.
现在我也让它成为你身上一部分吧
And I'm gonna make it part of you!
不客气了
That's all right.
自己留着吧!
Keep it!
上帝啊!
God!
18,24
18, 24.
记下啊
Come on.
-18,24 -61
- 18, 24. - 61.
B
B.
说出来!说说看!
Say them. Say them!
18,24,61,B,能走了吗?
18, 24, 61, B. Can we go now?
-还未 -“还未”? 什么意思?
- Not yet. - "Not yet"? What do you mean?
17.
Four.
17,7,4?
17, 7, 4?
17,17,4
17, 17, 4.
-到我身边来吧亲爱的 -天啊
- Come to me, my love. - Oh, my God.
不!
No!
“链锯狂”
放开我!理查兹!
Let me go! Richards!
喂!闪光头!
Hey! Light head!
-喂,圣诞树! -理查兹!
- Hey, Christmas tree! - Richards!
糟!
Oh, shit!
太棒了!
All right!
跟着我走啊,大“光”头
Follow me, light bulb!
逮住你了!
Got you!
上啊!
Come on!
好样的!
All right!
天啊!我卡在里面了!
Oh, God! I'm stuck!
来人救命啊!
Somebody, help me!
天,停播快先播着广告!
God, cut! Go to commercials!
耶稣啊!我没电源了
Jesus Christ! I have no power.
停播!放广告!
Cut! Go to commercial!
杀了他!
Kill him!
我不会杀无力反击的人的
I won't kill a helpless human being.
就算是如你这般变态的虐待狂也不会
Not even sadistic scum like you.
-天啊! -去!
- Oh, my God! - Boo!
来啊!
Come on!
下手!
Do it!
那个链锯狂怎么样了?
What happened to Buzzsaw?
他砍得人多终于砍着了自己
He had to split.
真是好一场棋逢对手的赛事!
Hey, what an incredible battle!
链锯狂死...
Buzzsaw gone...
“电磁王”倒...
Dynamo down...
但离比赛结束言之尚早除非等到我们的大胖妞高歌
but the stalk isn't over till the fat lady sings...
最后一名罪犯...
and the very last criminal...
火球,马上到服装室报道
Fireball, report to wardrobe at once.
火球,服装室要你过去
Fireball, you're wanted in wardrobe.
精彩秀还只过了一半!
And our half-time show!
劳林,休息够了!
Laughlin, break's over.
来,我们继续前进
Come on. Let's get going.
我是要往一个地方去了可惜不是和你们一起
I'm going somewhere, but not with you.
链锯狂给我安排好了...旅游计划
Buzzsaw took care of my... traveling arrangements.
天啊
Oh, my God.
外斯呢?
Weiss?
他死了
He's dead.
但他已经把密码告诉了我
But he gave me the code.
卫星上行链路密码
The satellite uplink code.
地下军在区域第四象限处...
The underground has a broadcast center...
有广播中心
in quadrant four.
带上她,将她和密码安全带到麦克处
Take her. Take her and the code to Mic.
别让我们死得毫无意义
Don't let us die for nothin'.
大家都看你了
We're countin' on you.
别让我们失望
Don't let us down.
我不想自己是天堂上面唯一一个混蛋...
I don't want to be the only asshole in heaven...
本
Ben.
他救了我一命
He saved my life.
倒下的该是我
It should be me down there.
接通到他那儿了?嘿,本
We got him? Hey, Ben?
真该向你敬个礼
I got to hand it to you, pal.
你让整个广播网内一片喧嚣
You got the whole network here in an uproar.
他们都已经送去大箱大箱的盐到司法局去了
They're shipping bicarb to theJustice Department in crates.
所以么,这个小会面只会有你我知晓
So that's why this little call is just between you and I.
不会转播出去
It's not on the air.
本,听好了
Listen very carefully, Ben.
愿不愿意跟我们签上三年合约,我们还会双手奉上
How would you like a three-year contract, guaranteed...
香车美人...
a Cadre credit line...
海滨豪宅?
and a beachfront condo?
听来不可能么?
Sound impossible?
不,本,这不过是我们电视网下斩将者的最基本待遇
Ben, that's the standard deal for a network stalker.
我是慧眼识英雄...
I know real talent...
本,既然前面有着坦荡大道你何必要在今晚等着被终结
when I see it, Ben, and I'd hate to see you get canceled tonight...
这是我所不乐见的
when you could go the distance.
说个字吧,本,接下来你的身份就完全对调了
Say the word, Ben, and you could be the one doing the stalking.
怎么样?
What do you think?
你这个冷血混蛋,我就跟你说我怎么看
You cold-blooded bastard. I'll tell you what I think of it.
我一定会活下去,亲眼见你把合同给吞下肚去
I'll live to see you eat that contract.
不过肚子里面...
But I hope you leave room for my fist...
最好再给我的拳头留点空间,它也等不及要进你肚子里面翻江倒海一番
because I'm going to ram it into your stomach...
把你的脊梁骨给撑断呢!
and break your goddamn spine!
达蒙,找你的
Damon, it's for you.
-谁来电? -是司法部长
- Who? - It's the attorney general.
所有人出去
Get out. Everybody out.
快啊
Come on. Move.
喂
Yes.
火球!火球!...
Fireball! Fireball! Fireball! Fireball!
来啊,火球!
Come on, Fireball!
上啊!
Let's go!
他是我的英雄!
He's my hero!
他上阵了!火球出发了!
There he goes. Fireball's on his way.
“电磁王”倒下但还没出去,转到你那边,达蒙
And Dynamo's down but not out. Back to you, Damon.
嘿!好啊,艾格尼丝
Hey! All right, Agnes.
现在可是你赢大奖的好时机哦,奖品非常丰富
Listen now. Big chance for you. Win a whole lot of prizes.
我们游戏场上还有两名斩将者,这你也是知道的
You know we've still got two crack stalkers out there, right?
他们是“电磁王”还有火球
Dynamo and Fireball.
你认为下一个先杀到人的会是谁?
Who do you think will make the next kill?
孩子啊,这选择可不好选
Oh, boy. That's a tough one.
试试嘛,你行的你认为会是谁?
Give it a try. You can do it. Who do you think?
我觉得下一个...
I think the next kill...
先杀到人的... 会是本·理查兹
will be made by... Ben Richards.
-她怎么能这么猜! -且慢
- She can't do that! - Hold it.
艾格尼丝,理查兹是过关者你要选一名斩将者才是
Agnes. Richards is a runner. You've got to pick a stalker.
我喜欢选谁就选谁...
I can pick anyone I choose...
我的选择就是...
and I choose...
本·理查兹
Ben Richards.
那小混蛋残忍血腥得很
That boy's one mean motherfucker.
200美元,下理查兹!
$200 on Richards!
来给我下啊! 200下理查兹!
Come on! 200 on Richards!
200,下理查兹!记啊!
$200 on Richards! Come on!
来么?
Just do it?
来吧,去写下
Yeah, just do it. Write it down, man.
-想要就来 -好啊!
- You want it? You got it. - Yeah. All right!
下注吧!2比5!
Place your bet! 2-5!
秘密广播中心个屁!劳林这家伙都不知在说什么
Secret broadcast center, my ass! I don't know what Laughlin was talking about.
这里鬼影都没一个
There's nothing out here.
有我还有个大嘴巴!早知道就去夏威夷度假好过
Me and my big mouth! We should have taken that trip to Hawaii.
我本来都准备好了都是你一手搞了破坏
I had the shirt for it, but you fucked it up.
天!
Jesus Christ!
看来又要过关斩将了
Guess again.
你死定了,龟儿子
You're dead, sucker!
快啊,跟上
Come on. Keep up.
我跑得太快腿脚都跟不上了
I'm running too fast. My feet can't keep up!
他终于到场!头号追踪者!
There he goes! The number-one rusher!
一闻到血腥味道...
He smells blood...
世上便再无能阻止到他的东西!
and nothing on earth is gonna stop him!
等等,我不想走了
Wait. I don't want to go.
来,这边
Here. This way.
为什么要走这边?我想走那条路
Why here? I want to go that way.
放开我,放我下来
Let go of me. Put me down.
你会害我们丧命
You're going to get us killed.
住手!
Stop it!
放开我!
Let me go!
把他们像烤乳猪般烧烤!
Burn 'em good!
艾贝,你快离开这儿!
Amber, get out of here!
快走!马上!
Go! Now!
艾贝!
Amber!
理查兹
Richards.
理查兹
Richards.
理查兹
Richards.
惠特曼
Whitman.
普莱斯
And Price.
还有个哈达德
Haddad.
他们是过关者
They're Running Men.
上一季的赢家
Last season's winners.
不,上季的输家才是
No. Last season's losers.
我的石油气管!石油气管!
My gas line! My gas line!
换广告!
Go to commercial!
给你点光明怎样?
How about a light?
好一个热辣猪头
What a hothead.
-拜拜,火球! -好样的!
- Bye-bye, Fireball! - All right!
棒啊,理查兹
Yeah, Richards!
自由将军请马上赶往服装室
Captain Freedom to wardrobe on the double.
基里安,不行!我不要这样!
Forget it, Killian! I won't do it.
笨蛋,没人请你这样,这是命令
It's not a request, moron. It's an order.
我不需要这些废铁
I don't need this crap.
这套东西...简直垃圾
This stuff is... garbage!
我...
L...
我十年前也跟他一样,赤手空拳杀人
I was killin' guys like this ten years ago with my bare hands!
我不会穿戴这些废品上场的
I'm not going for any of these tricks.
这是场关系生死与荣耀的运动
This is a sport of death and honor.
角斗士的礼法!
Code of the gladiators!
请别滥用你那种禅宗语气与我挑衅
Will you spare me the combat Zen speech.
你脑子是怎么回事?
What the hell's the matter with you?
你难道还没见着下面的景况?
Can't you see what's going on out there?
这不是游戏!
This isn't a game!
人们现在都打赌理查兹能赢
They're betting on Richards up there!
废话!
Bullshit!
滚吧
Get outta here!
让他滚
Get him out of here!
怎么了?类固醇吃多了?聋了是不?
What's the matter? Steroids make you deaf?
给我带他出去!
Get him out of here now!
现在该怎么办?
Now what?
去找出麦克的秘密广播中心...
Let's find Mic's secret broadcast center...
要是有的话
if it even exists.
见鬼!
Oh, shit!
试试那边
Let's try that way.
我们入局了
We're trapped.
冷酷王...
Subzero...
火球...
Fireball...
还有链锯狂
and Buzzsaw.
请以无比虔诚之心颂读这些名字
Say their names with reverent pride.
他们儆恶惩奸,效命法律
They punished crime and served the law.
如爱国者般死得光荣
As patriots they died.
我最讨厌这样了第三人扮演!
This is what I hate. Third-act problems!
运转...
Roll...
提取
stock.
数码存储内容定格
Freeze in digital memory.
最后...
And...
马上进行图像加工
Activate traveling matte.
托尼,这最好能行...
Tony, this better work...
不然你一定只会是一段数码回忆
or you'll be a digital memory.
达蒙,别慌
Take it easy, Damon.
将理查兹的影像输入数据库
We're loading Richards's image onto the database.
将他和这个特技替身一结合,没人看得出究竟
When he's mapped onto the stunt double, you'll never know the difference.
好,小子们,热舞吧
All right, boys. Let's see you dance.
真令人感动,我喜欢!
Sensational. I love it!
理查兹先生
Mr. Richards.
你那么容易就能抓住真令人讶异
I'm surprised you're so easily caught.
欢迎光临人民广播网我们等你们很久了
Welcome to the People's Network. We've been waiting for you.
麦克,多谢盛情招待
This is nice, Mic.
不过如果你们肯出动在外面帮帮我们的话,我们更会感激流涕
It would have been nicer if you'd gotten off your asses and helped us out there.
办不到
We couldn't.
这样我们会被发现这地方就会被政府查到
We'd have been seen, and the government would have found this place.
劳林和外斯就死得毫无价值了
Laughlin, Weiss would have died for nothing.
非也
They didn't.
我知道上行链路密码
I have the uplink code.
女士们先生们,今晚这场不可思议的比赛
Ladies and gentlemen, I'vejust got an update...
又有新发展
on tonight's incredible action.
过关者已进入了最后一关...
The runners have entered the final quad...
而我们的自由将军抛下报幕员身份...
And Captain Freedom has hung up his announcer's mike...
再度出山
and come out of retirement.
他已为最后一战热身完毕
He's suited up and ready for the final conflict.
好,现在实况转播比赛现场!
Let's go now, live, to the game zone!
血流遍地,终于完结好一场势均力敌的比赛!
Yes! It's all over! What a colossal fight!
这是这运动史上令人难忘的一刻
This is an incredible moment in sports.
自由将军,再度出山仍旧是无可匹敌的冠军
Captain Freedom, out of retirement and still undefeated champion.
再度证明了正义与权力永远站在我们这方!
Proving once again that right and might are one and the same!
干那个基里安!
Damn that Killian!
你怎么了?你该高兴才是
What's wrong? You should be happy.
现在我们在官方来说是死亡了,我们能自由自在去任何地方,做任何事了
We're officially dead. We can go anywhere, do anything.
不,你还不明白?
No. Don't you understand it?
他们不会让我们活着出去的他们冒不了这个险
They'll never let us out alive. They can't afford it.
他们会让警察,军队视我们如畜生般追捕
They'll get the police, the army and hunt us down like dogs!
当然是不通过录像广播
Off camera, of course.
好,撤销影像覆盖
Okay. Dismantle all the overlays.
将数字映像储存入像素记忆体存储器
Put the digital matte in the pixel memory storage.
简直天衣无缝
The damn thing worked like a charm.
当然要,跟“艾迪公司”买这软件时花了我们不少
It should. Editel charged us an arm and a leg for the software.
达蒙!不必杀了他吧!
Damon! You didn't have to kill him!
布伦达,这只是生命丰富形式的一部分...
It's all a part of life's rich pattern, Brenda...
你最好习惯一下
and you better fuckin' get used to it.
这节目该得奖的
That's one for the awards show.
谢谢了,你们干得很出色,谢谢你们
Thank you. You're doing nice work. I thank you.
托尼,你终于了解了
Tony, you're finally getting it.
枪,要干扰网络不需用到枪吧
Guns. You don't need guns to jam a satellite.
在我而言需要好能继续干扰
I do. To keep it.
我一旦窃取到信号...
The minute I steal the signal...
便会有人反其道行之阻止我播报
the network will try to shunt the next one in orbit.
史蒂夫一队会进去阻止他们这么做
Stevie's group is going inside to stop them now.
这些孩子?
These kids?
麦克,你这招太臭了
This is a bad move, Mic.
他们需要个领军人物有经验的
They need a leader, someone with experience.
看来你是毛遂自荐
I thought you were looking for the door.
我跟基里安说过我会回去
I told Killian I'd be back.
我不想自己成为大话精
I wouldn't want to be a liar.
各位听好
Listen up, everybody.
你们要为本季剩余的节目
I want you all to consider yourselves picked up...
更加多多努力
for the rest of the season.
你们是人还是画了?
What, are you my people or an oil painting?
我们升了九点收视
We're up nine points.
走吧,冠军
Come on, now. Let's go, champ.
我20分钟后发出上行链路密码
We're going to send the uplink code in 20 minutes.
10秒后我会进行广播
Ten seconds later, I'll go on the air.
-我们到时会准备好 -要揭露得够狠...
- We'll be ready. - If you want to make an impression...
多说无益
forget the speech.
用这个吧
Try this instead.
什么东西?
What is it?
贝斯菲德大屠杀的原始影带...
The original video from the Bakersfield Massacre...
未剪辑播出版本
before they edited for broadcasting.
你一路藏哪儿啊?
Where did you hide that?
与你无关
It's none of your business.
嘿,见鬼
Hey, what the hell?
“禁区”
六分钟
Six minutes.
开始卫星解码过程
Begin satellite coding sequence.
将上行链路密码输入异频雷达收发机座标
Load uplink code into transponder grid.
分流电力到主回路
Shunt power to main circuits.
斯博克先生,换你驾驶了
Mr. Spock, you have the conn.
斯博克先生是哪位?
Who's Mr. Spock?
来啊,让我听听如潮掌声
Come on. Let me hear it now.
耶!
Oh, yeah!
欢迎收看赛后综合演艺秀
Welcome to the post-game wrap-up show!
女士们,你们真是可爱
Ladies, I love you.
谢谢,年轻人
Thank you, young man.
喂!您现在的说话同步广播
Hello! You're on the air.
嗨,达蒙,我叫温迪,我想 问个关于“电磁王”的问题
Hi, Damon. My name is Wendy. I have a question about Dynamo.
-他受伤很严重么? -他不会有事的,亲爱的
- Is he seriously hurt? - He's gonna be fine, love.
-幸运的一点是“电磁王” -祝好运
- Fortunately, it seems... - Good luck.
似乎还在保修期内
Dynamo was still under factory warranty.
你们也是
You too.
接通的正是您的电话
You're on the air.
我对死去的斩将者深感同情
I feel bad about the dead stalkers.
我想捐助他们的家人不知有何途径?
Is there any way I can make a donation to help out their families?
当然可以,您可真是善良
What a darling you are. Yes, my dove.
您只需将支票寄来本台...
All you do is send your checks to the Patriots' Fund...
我们会替您转交爱国者基金...
care of this station...
三...
Three...
二...
two...
一
one.
成功入侵网络!
That's it. We got that baby!
您的捐献无需缴税
Those contributions are tax deductible.
谁爱你们,你们又爱谁?
And who loves you, and who do you love?
达蒙!
Damon!
没错!没错!没错!
Yes! Yes! Yes!
“你们都被基里安骗了”
怎么了?
Hey, what's going on?
我们不骗人
We don't lie.
就比如我们的前赢家...
Like our previous winners...
惠特曼,普莱斯还有哈达德
Whitman, Price and Haddad.
你们还记得他们吧
You remember them.
他们此时此刻就在这里...
There they are at this very moment...
在毛依岛的灿烂阳光下享受...
basking under the Maui sun...
他们欠社会的已经抵消完毕
their debt to society paid in full.
看啊...
Watch...
那屏幕
that screen.
杨基9-9,民众情况如何?
Yankee Nine-niner. What's the status of the crowd?
是饥民暴乱
Food riot in progress.
约有1,500名平民
Approximately 1,500 civilians.
没携带武器
No weapons are evident.
执行A计划
Proceed with Plan Alpha.
-处决所有移动物体 -那些人没有武器
- Eliminate anything moving. - I said the crowd is unarmed.
下面很多人都是妇孺
There are lots of women and children down there.
他们只想要食物!
All they want is some food!
执行命令,理查兹!
As you were, Richards! Proceed with Plan Alpha.
处决所有滋事者
All rioters must be eliminated.
你见鬼去吧!我不会向手无寸铁的人开枪的
The hell with you. I will not fire at helpless human beings.
-影像从哪来的? -网络卫星
- Where's it coming from? - The network satellite.
任务取消.我们返回基地
Abort mission. Return to base.
别想碰那调节仪
Don't touch that dial.
拘捕理查兹,按原计划进行
Detain Richards and proceed as ordered.
理查兹,你想干什么?
Richards, what are you doing?
女士们,先生们!
Ladies and gentlemen!
请原谅我们的失误!
If you'll please bear with us!
技术上出了点小故障!
We're experiencing technical difficulties!
胡说八道!
Bullshit!
表演时间到!
It's show time!
让人们出去!快走!
Get the people out! Come on!
你以为刚才在游戏场上很好玩是吧
Thought it was pretty funny out there in the zone.
现在怎样,婊子?
What's the matter now, bitch?
怎么不笑了?
Why aren't you laughing?
因为屁股上装着老大一块电池,又没老二的怪胎...
Because there's nothing funny about a dickless moron...
一点不好笑
with a battery up his ass!
出去!出去!
Out! Out!
就给你看看我怎么个没老二法!
I'll show you dickless!
-别挡着! -趴下!趴下!
- Get out of my way! - Get down! Down!
上!
Let's go!
你好啊,帅哥
Hello, cutie pie.
看来我们中有一人麻烦大了
One of us is in deep trouble.
斯文,要不要跟理查兹先生谈谈话?
Sven, do you want to talk to Mr. Richards?
如何?
Well?
我先去服些类固醇
I got to score some steroids.
你似乎火很大
You look pissed.
当然,你有理由如此
Believe me, you got every right to be.
可是你先听我解释一下好吗?
But, hey, will you just let me explain?
这是电视一切都不过如此
This is television. That's all it is.
这一切不涉及私人恩怨,只是为了收视率
It's nothing to do with people. It's to do with the ratings.
50年来,我们通过电视教他们该吃什么...
For 50 years, we've told them what to eat...
该喝什么,该穿什么
what to drink, what to wear.
你明白没有?
For Christ's sake, don't you understand?
美国人喜欢电视
Americans love television.
小孩子断奶也靠这个
They wean their kids on it.
他们喜欢游戏节目他们喜欢摔跤
They love game shows, they love wrestling.
喜欢运动,喜欢暴力
They love sports and violence.
我们能怎么办? 就给他们喜欢看的呗
So what do we do? We give 'em what they want!
我们收视率第一,本,这都是为了这个
We're number one, Ben. That's all that counts.
相信我,我在这一行干了三十年
Believe me. I've been in the business 30 years.
我玩游戏 没你玩得那么久...
I haven't been in show business as long as you have...
不过我东西学得快...
but I'm a quick learner...
那我就给观众看他们想看的节目好了
so I'm going to give the audience what I think they want.
你这个混蛋!你何不去死!
You bastard! Drop dead!
这不是对你的请求!
I don't do requests.
不要!
No!
正中目标
That hit the spot.
耶!
Yeah!
好棒!耶!
All right! Yeah!
理查兹...
Richards! Richards! Richards! Richards!
理查兹...
Richards! Richards! Richards! Richards!
“过关斩将”节目...
The Running Man has been brought to you by...
由“溃败军团”服装...
Breakaway Paramilitary Uniforms...
菲尔营养麦片...
Orthopure Procreation Pill...
美味爽口的卡氏可乐赞助播出
and Cadre Cola... it hits the spot.
其余赞助商包括...
Promotional considerations paid for by...
凯尔顿火焰喷射器...
Kelton Flamethrowers...
“运货马车”发电系统
Wainwright Electrical Launchers...
以及“哈蒙链锯”
and Hammond and Gage Chain Saws.
达蒙.基里安d服装由蔡司.安东尼...
Damon Killian's wardrobe by Chez Antoine...
“19世纪技术,21世纪男士穿着”提供
19th-century craftsmanship for the 21 st-century man.
巡警及警卫武装...
Cadre trooper and studio guard sidearms...
由科尔切斯特爱国者手枪名牌提供
provided by Colchester, the pistol of patriots.
切记,ICS现场游戏票卷随时有售...
Remember, tickets for the ICS studio tour are always available...
只要你是有着良好收入的一等良民便可购得
for class-A citizens in good standing.
If you'd like to be a contestant on The Running Man...
若是想成为“过关斩将”游戏的挑战者...
请将地址,附邮票信件...
send a self-addressed, stamped envelope...
寄往ICS猎头部转交当地执法部门...
to ICS Talent Hunt, care of your local affiliate...
记住同时出去干几件非法勾当
and then go out and do something really despicable.
我是菲尔.希尔顿 晚安,保重
I'm Phil Hilton. Good night and take care.